LOWLES: Entonces, ¿quién es él?
COLLINS: Se hace llamar Lucas Harrison.
Ese nombre nunca había surgido antes. Podría ser un novato.
Sí, podría ser.
O podría ser alguien del grupo. utilizando una identidad falsa.
Hope Not Hate acaba de poner esto en su sitio web ahora mismo.
"Mis fuentes me dicen que los chicos en negro están muy en formación,
"golpeando las colchonetas por lo que piensan
"Será su gran momento". ¿De dónde saca eso?
Es obvio, ¿no? Tenemos una hierba.
Todo el mundo sabe que sería firmando su propia sentencia de muerte.
He decidido que ha llegado el momento hacer algo.
voy a cometer un asesinato para comenzar la guerra racial.
Otra diputada... Rosie Cooper.
¿Por qué ella, sin embargo? Ella es mi parlamentaria local.
¿Cuándo piensas hacerlo, amigo?
Listo para ir ahora.
EL TELÉFONO VIBRA
COLLINS: Rosie Cooper... ¿Qué pasa con ella?
mira te das cuenta esto lo cambia todo, ¿no?
Quiero decir, no puedo sentarme esta información, compañero.
'Ahora, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Porque yo sé no es Lucas Harrison.
Es... Robbie.
Robbie Mullen.
¿Vas a volver, papá?
No lo creo, hijo, no.
Pero lo pasarás genial, ¿No lo harás?
Y te veré cuando llegues a casa.
Sé bueno con tu madre, ¿sí?
ALISON: Sí.
Vamos, vamos a la piscina. Vamos.
Adiós papá. Tara, hijo.
Nos vemos. Tara. Ven aquí.
Dani, vamos.
No estoy seguro de quererte allí cuando volvamos.
Está bien, muchacho. Toma eso.
¿Robbie?
Tuve que dejar a mi esposa e hijos. de vacaciones por tu culpa, muchacho.
ella no es feliz
¿Alguna noticia sobre cuándo sucederá?
Pronto.
¿Crees que lo hará?
Sí.
Por eso vine a ti.
Mira, muchacho, ¿es esto algún tipo de truco, o algo?
¿Qué quieres decir? Algún tipo de plan para que entres en Hope Not Hate.
Ya sabes, acércate a mí.
hay mucha gente quien me quiere matar
Todos te odian.
Todos con los que he hablado acerca de ti
absolutamente odia tus entrañas.
Bueno, ¿qué está pasando, eh, Robbie?
Sabes, te unes a Acción Nacional,
vas subiendo de rango... Quiero decir, ¿qué eres ahora?
¿Qué, organizador adjunto, ¿o algo?
¿Por qué te acercaste?
¿Por qué te sentaste aquí conmigo hoy?
ÉL SUSPIRA
Joder... ¡Vete a la mierda!
Vamos a cortar la puta Mierda de hombre de las cavernas, ¿de acuerdo, eh?
La vida de las personas está en riesgo aquí.
quiero saber que ha pasado para hacerte venir y sentarte aquí
queriendo mi ayuda. Te he dicho.
Mira, descubrí lo que Renshaw iba a hacer y me puse en contacto.
No, te pusiste en contacto conmigo ANTES sabías lo que iba a hacer Renshaw.
¿Entonces por qué?
simplemente no me gustó la forma en que iba, ¿de acuerdo?
¿Sigues siendo la misma persona que se unió a Acción Nacional? ¿sí o no?
¿Qué pasa con los musulmanes, eh? ¿Qué pasa con las pandillas de aseo?
¿Que hay de ellos?
Bueno, lo que ha pasado para hacerte cambiar de opinión?
Ha cambiado de opinión ¿sobre eso?
No necesariamente, no.
No necesariamente, ¿no?
Oh, todo bien. Bueno, ¿y los judíos?
Nunca tengo un problema con los judíos.
Eso era cosa de Jack, ¿no?
nunca han hecho nada para ofenderme, aparte de...
reteniendo las cosas por dinero.
Reteniendo las cosas, ¿cómo qué?
Cura para el cáncer, cosas así.
¿Qué, es eso lo que te dijeron?
Sí.
Mi papá tenía cáncer.
Mira, muchacho, los gobshites que te dijo eso,
ellos también creen que el Holocausto no sucedió.
Te lo dije, nunca entré en esas cosas judías de todos modos.
Nunca me han molestado.
Muy bien, entonces, ¿qué te molesta?
No fue sólo el MP.
Siempre estaban hablando de...
matar o disparar, o... exterminando gente.
Bien, ¿y ese no eres tú?
No quiero matar gente, no.
Eso es muy amable de tu parte.
No quieres matarlos,
pero no te importa gritándoles en la calle
y decirles que se vayan a la mierda volver a su propio país?
No, realmente no.
¿Quieres matarme?
No hay necesidad.
Mucha gente en la cola en frente de mí.
¿Y ahora qué?
Le hemos dicho a la policía sobre el MP.
Sabes, tomarán medidas para protegerla
e intentar llegar a Renshaw antes de que llegue a ella.
Ya sabes, entonces la policía querrá hablar contigo.
Derecha y...
¿y que? ¿Se acabo?
Qué vas a hacer sobre los otros?
¿Qué pasa con los demás?
Chris, Matt, los demás.
No han hecho nada malo.
Este... Todo esto es Jack, porque es un bicho raro.
Los otros, son mis compañeros.
No soy una hierba.
Mira, muchacho...
sabes exactamente ¿En qué te has metido aquí?
Te lo dije antes de que vinieras irrumpiendo, él no está aquí.
¿Dónde está, señora Renshaw? Necesitamos saber, ahora mismo.
Realmente no puedo ayudarte.
Cuando sale, no se a donde va
o a qué hora volverá.
Escucha, solo quiero dejarlo claro, Correcto,
ni yo ni su padre estar de acuerdo con la política de Jack.
Esto es porque ¿Jacko hizo esos discursos?
Sr. Renshaw, tenemos que localizar tu hijo con urgencia,
por su seguridad y la seguridad de los demás.
No vives con su madre,
y el obviamente no estaba en su casa
Se saltó la fianza, Sr. Renshaw, y actualmente es un hombre buscado.
Lo siento...
No sé dónde puede estar.
Sí, tengo que irme.
Iré directo al grano. Necesitamos que entregues tu topo.
Lo queremos, queremos toda tu inteligencia
sobre Renshaw y Acción Nacional, y lo queremos ahora mismo -
no estamos jodiendo.
Muy bien, ¿podemos simplemente Tómate un minuto, ¿de acuerdo?
Creo que encontrarás que él y Hope Not Hate
estaban tratando de prevenir un ultraje terrorista de alto perfil.
Tener alguien dentro de Acción Nacional -
un grupo que creías terminado - parece útil, no?
Soy consciente de que debes ser mirando todo esto
como una especie de gran golpe de relaciones públicas para
tu organización... Eso es una tontería. ¡Tú lo sabes!
..pero esto es un asunto de seguridad nacional.
¿En serio? Sí. Y es tu deber -
de hecho, es su obligación legal - para ayudarnos en nuestra investigación.
No, no solo lo vamos a entregar.
Al menos no hasta tiene algún tipo de inmunidad.
Mira, acaba de llegar -
él está realmente posición vulnerable.
el es un miembro de una organización proscrita,
pero la única razón para eso es para que pueda seguir brindándonos
con informacion sobre la actividad de la organización.
Si lo presionas demasiado fuerte demasiado pronto, lo perderemos.
Necesitamos su nombre.
No, no podemos hacer eso, y sabes que no podemos.
Mira, está tratando de ayudarnos. Está tratando de ayudarnos a todos.
No podemos simplemente tirarlo ¡Debajo de un maldito autobús!
Estás fuera de tu alcance. Si no nos das su nombre,
te arrestaré y cierre su organización.
SE BURLA Te estás comunicando con una persona.
perteneciendo a una organización proscrita.
Y tu tienes conocimiento de eso misma organización teniendo reuniones
y llevando a cabo actividades terroristas
Estás infringiendo la ley.
No, te detendré ahí.
soy miembro de la Unión Nacional de Periodistas,
y estoy obligado por su código de práctica para no revelar mi fuente.
Haz tu tarea.
Enmienda de 2016 a la Ley contra el Terrorismo. La defensa del periodismo no aplica
cuando estamos tratando de prevenir se cometa un delito.
Ahora, necesito ese nombre.
o estaré buscando una orden para su arresto.
GOLPES
Me salté la fianza.
Necesito un lugar para quedarme por algunas noches.
No te preocupes - nadie sabe que he venido aquí.
Adelante.
Toma el dormitorio de atrás,
arriba de las escaleras, a lo largo del rellano.
Derecha. Gracias, Kev.
solo tengo un presentimiento
que la policía podría ser realmente una mierda sobre esto.
Quiero decir, bien podría terminar con nosotros dos yendo a prisión.
Bueno, tenemos que protegerlo.
Ya sabes, si no lo hacemos, se va contra todo lo que defendemos.
Recién empieza a hablar -
no podemos simplemente entregarlo. Sí.
Bueno, si lo entregamos,
entonces nadie más volver a cruzarme.
Nunca seremos de confianza.
Lo entiendo. Sin policía.
No hasta que le prometan a Robbie inmunidad de enjuiciamiento.
'Hola, soy Ally. Por favor, vete un mensaje y me pondré en contacto con usted.'
Aliado, soy yo...
Estoy de vuelta ahora. Por favor conteste su teléfono.
Mirar...
no me gusta esto más de lo que tú haces.
Sólo...
devuélvenos el timbre, ¿quieres? Por favor.
Mantén la guardia alta. Bien.
¡Golpéalo más fuerte!
Mantén la guardia alta, muchacho.
Bien. ¿Alguien ha oído hablar de Jack?
No, se ha quedado callado.
Él no está contestando su teléfono. o mensajes.
Está embotellado. Él no lo va a hacer.
Cuando queremos tu opinión, Garron, lo pediremos.
De todos modos, cállate - se supone que nadie debe saberlo.
Bien, nos vemos en un rato. Te veo luego.
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA
¿Hola? ¿Mate?
¿Ya lo arrestaron?
No, no pueden encontrarlo. Éramos esperando que nos dijeras dónde estaba.
'¡No, no sé dónde está!'
¡Joder! Él... ¡Tiene que ser detenido!
Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos, Robbie.
Le hemos dado a la policía todas las direcciones que conocemos.
Mira, sigue haciendo preguntas, muchacho. Alguien debe saber algo.
ÉL SUSPIRA
no deberías pasar tanto tiempo en esa cosa
Los judíos tienen un dispositivo en él.
que mira lo que estamos haciendo todo el tiempo.
y el flúor están poniendo en el agua.
Lentamente matándonos.
Ya nunca bebo agua del grifo.
¿Por qué te saltaste la fianza? ¿Jacobo?
Fue por discurso de odio.
Buen chico.
Vamos. ¡Sigue así, Robbie!
ROBBIE GEMA SUAVEMENTE
Si mantienes tu respiración por tu nariz
y sale por la boca, ¿sí?
Lo estás haciendo bien, amigo. Sigue respirando -
por la nariz, por la boca, recuerda.
Chris acaba de enviarme un mensaje de Jack.
¿Jacobo? ¿Por qué? ¿Donde esta el?
Nadie sabe. Chris cree que se queda
a algún jodido amigo loco de él en Skelmersdale.
Mira eso.
¿Robbie?
Date prisa, amigo.
¡Vamos, corre!
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA
¡Policia armada! ¡No te muevas!
¡Vamos vamos!
CLAMOR POLICIAL
Policia armada...
¡Ponte en el suelo! ¡No te muevas! ESTÁ BIEN. Está bien.
¡Piso superior!
¡Policia armada!
Policia armada. Muéstrame tus manos. ¡Bien, bien!
Muéstrame tus manos. Sal despacio. Despacio.
Quédate en el suelo.
Han arrestado a Renshaw.
Oh, gracias carajo por eso.
'Encontraron ese machete grande nos hablaste.
También encontraron un montón de cosas. en su computadora sobre Rosie Cooper.
'Y descubrimos algo más sobre él.'
Ha estado preparando a chicos jóvenes. por sexo
Lo arrestaron hace unos días. estuvo a punto de ser imputado,
'pero él sabía que iba a salir'.
Creo que decidió para salir en un resplandor de gloria.
¿Jack es un pedo?
¿Y le gustan los chicos? Él...
siempre fue el primero para tener una ir sobre maricones.
Asi que, la situación está cambiando rápidamente.
Ahora que lo volvieron a arrestar,
la policia te busca Hacer una declaración.
¡¿Yo?!
¿Qué quieren de mí? Ellos... Ellos lo tienen,
ellos tienen el maldito machete. ¿Para qué me necesitan?
'Mira, te dije que la policía Querría hablar contigo, Robbie.
'Ellos quieren para hacer que los cargos se mantengan.
Estabas en la reunión cuando anunció lo que iba a hacer.
Está bien. Sí, ok.
Hablaré de Renshaw, pero...
No voy a doblar a los demás.
Nuestro consejo es que no digas nada a nadie en este momento.
No hasta que puedan garantizarte inmunidad de enjuiciamiento.
YO...
¿Qué, puedo hacer también?
Mm. Sí, técnicamente, sí.
por seguir siendo miembro de Acción Nacional.
'Mira, están prohibidos organización terrorista, amigo.
'Y tú sabías sobre un plan para matar a un parlamentario.
¿Qué debo hacer? 'Bueno, por ahora, mantente oculto, muchacho.
'Mantén tu cabeza abajo.'
La primera señal de cualquier problema, Llámame.
'Hasta que consigamos su inmunidad, sigue como siempre,
O sabrán que hablaste.
FOLLANDO FUERA DE LA CELDA
SUENA LA CAMPANA
SONIDO
GRITO A DISTANCIA
ZUMBIDO
¿Está bien?
¿Qué está pasando, Jack?
Tenía que hacer algo, papá.
SUSPIRA SUAVEMENTE
lo siento por el dolor esto te esta provocando.
yo creí eso era lo correcto que hacer.
Lo único que hay que hacer.
a quien mas le dijiste sobre tus planes?
eso es lo que he estado pensando
Las únicas personas a las que les dije fue Acción Nacional.
No hay forma de que la policía pudiera haber sabía lo que iba a hacer.
debe ser uno de ellos que les dijo.
COLLINS: Muy bien, Nick.
La policía no jugará a la pelota.
Dicen que vamos a tener que entregar nuestra fuente'
antes de que empiecen hablando de inmunidad para él.
'¡Estás bromeando! Oh, porque la policía tiene
tan buen historial de mantenimiento sus promesas, ¿no (?)
Mira, he estado pensando en cosas,
y tengo una idea.
Bueno, continúa.
Publicamos una historia diciendo que, A pesar de la prohibición,
Acción Nacional siguen siendo fuertes.
'Publicamos fotos de ese gimnasio se han instalado,
'y revelamos que todavía están reclutando.
También publicamos una foto de Lythgoe.
Les mostramos a todos lo poco la policía realmente sabe
sobre una organización eso supuestamente ha sido disuelto.
'Si no hacemos esto rápido, Es solo cuestión de tiempo
'hasta que se den cuenta de que Robbie habló, y luego es hombre muerto.
Necesita ese trato.
Entonces, básicamente humillamos la Unidad Contra el Terrorismo?
Sí. Sí, sí, lo usamos como palanca.
'Nosotros les decimos, "Dale inmunidad a nuestra fuente
' "y dejaremos de escribir sobre que mierda eres."'
Bueno, es un plan. 'Mira, te lo dije. Sabía que te gustaría.
Mira, será mejor que me baje... deberían estar en casa pronto.
Está bien, hablamos más tarde. Tara.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza!
¡Papá! ¡Oye! ¡Hola, muchachos!
¿Está bien, hijo? ¿OK?
¿Estás bien, amigo?
¿Estas bien? Billy tiene un reloj.
¿Acaso tú? ¡Sí, es un Rolex de verdad, papá!
¡Yo también tengo uno! ¡Vaya, elegante!
Fueron 20 euros de un tipo vendiéndolos de una maleta.
Bueno, me parecen reales, muchachos. Excelente. Anda, entra tú.
Aquí estás, amigo. Salud. Muchas gracias compañero.
Te extrano.
¿Esta todo bien?
¿O todavía tienes tienes que salvar el mundo?
Oh, está bien.
Hablemos de eso cuando los niños están dormidos.
EL TELÉFONO SUENA
¿Hola? ¿Es ese el señor Renshaw?
¿El papá de Jack?
¿Quién es éste?
Un amigo.
Podría haberme mencionado - es Chris del gimnasio.
Sí, mencionó a alguien con ese nombre.
¿Q-Qué quieres?
Solo que habíamos escuchado había sido arrestado,
Quería asegurarme él estaba bien.
Sí, tu información es correcta.
¿Fue por los discursos? que hizo?
No.
Por lo otro, la cosa más grande
Dijo que sabrías qué.
Pero escúchame.
me pidió que te dijera si llamaras...
'aparte de la gente en la reunión,
'él no le dijo a nadie fuera de Acción Nacional.
'¿Lo entiendes?'
'Entiendo.'
Por favor, no me vuelvas a llamar.
Y prometes que le dirás que ayudé a hacerlo?
Sí. NAT SE RÍE SUAVEMENTE
¿Y el puré de patatas? Sí.
MUY
¿Está bien, extraño? ¿Por qué está puesta la cadena?
te hemos traído un poco de pastel de pastor.
¿Podemos entrar?
Er, sí, lo siento, sí.
¡Hola!
¿Donde has estado? No te he visto en años.
Er, lo siento, lo sé. Solo he estado ocupado.
Milly!
Maldita sea, Robbie, pensé que tú ¡Dijiste que estabas tratando de comer sano!
Entonces, ¿tienes hambre? Solo pégalo en la nevera, ¿eh, Nat?
Ayudé a hacerlo, tío Robbie.
Lo tendré mañana, no te preocupes.
¿Quieres un brebaje?
Er, no creo Tengo algo de leche.
¿Qué está pasando, Robbie?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás actuando raro?
No estoy actuando raro. Bueno, sí, lo eres.
¿Qué era todo eso junto a la puerta principal? ¿Por qué no has ido a vernos?
¿O mamá? ¡He estado ocupado!
¿Qué es eso en tu mejilla? ¡Nada!
¿Has estado peleando? ¿Qué está pasando, Robbie?
¡No pasa nada!
ALISON: No es justo para ellos.
Sabía lo que me estaba consiguiendo en cuando nos juntamos.
Siempre fuiste honesto conmigo.
Y no se trata de mí - realmente, no lo es.
pero no puedo soportarlo cuando decepcionamos a los chicos.
No yo tampoco.
Esto es todo tenemos que esperar?
Porque si lo es, mejor me avisas ahora
porque me voy a llevar a los chicos y me voy a ir
Si no te tengo a ti y a los chicos, entonces cual es el punto?
Entonces vas a tener que encuentra una manera de tomarte a ti mismo
Fuera de la línea de fuego, Matthew.
porque siempre eres tu que odian,
y siempre eres tu que vienen después.
Simplemente no puedo soportar el hecho de que usé ser uno de ellos, eso es todo.
¡Hace veinte putos años!
Lo entiendo. Entiendo. Hiciste algunas cosas terribles.
vas a gastar el resto de tu vida diciendo lo siento?
Tienes razón, Ally. siempre lo eres
Han arrestado a Renshaw ahora, ¿no?
Quiero decir, ese será el final de esto, ¿no? Ojalá.
ESTÁ BIEN.
Deja de sentir pena por ti mismo.
Y saldremos mañana.
Todos nosotros. Dia familiar.
Podemos ir en karting, jugar al golf loco.
Finge que somos normales.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Robbie?
Estoy jodido, Matt.
¿Que esta pasando? Creo que están sobre mí.
¿eh?
'Me dijeron que estuviera en el gimnasio esta tarde, sin excusas.
¿Qué, cara a cara? 'Sí.'
'Mira, n-no puedes ir. Permanecer allí. 'Estoy saltando en un tren.
'Me voy ahora. Mantén tu teléfono encendido.
¿Aliado?
Aliado, amor...
¿Estás bien? ¿Que esta pasando? tengo que bajarme
¿Estás jugando?
No, es Robbie.
¡Vete a la mierda!
Lo siento.
Adelante, entonces.
Robbie, no puedes conocerlos.
Si no voy, entonces...
Bueno, definitivamente lo sabrán. soy yo, ¿no?
Robbie, muchacho, ¿sabes qué? son capaces de. no puedes ir
¿Qué pasa con la policía? ¿Han...
¿Han mencionado algo más? sobre la inmunidad, o...?
Sí, estoy trabajando en ello. Sí.
Los llamaré esta tarde.
¿Q-Qué quieres decir con estas trabajando en eso?
Vienes hasta aquí solo para decirme que estás trabajando en ello?
No, he venido hasta aquí para mantenerte a salvo, Robbie.
Mira, créeme, hijo.
Lo arreglaré, te lo prometo.
Ojalá nunca me hubiera involucrado en nada de esto ahora.
Qué, y dejar que dos mujeres sean asesinadas?
EL TELÉFONO VIBRA Mira, tengo... tengo que irme.
Esos son ellos ahora.
Robbie, no puedes ir, muchacho. Tengo que irme, Matt.
¿Qué, eres estúpido, muchacho? ¡No puedes ir! Tengo que ir.
¡Robbie, espera! Robbie, escucha, no puedes ir.
Tengo que.
Mira, estás cometiendo un error.
Bueno, aparte de noquearlo y amarrándolo,
no había nada más que pudiera hacer. LOWLES: 'Esto va muy mal.'
Tendremos que empujar la inmunidad. con la policía, ya sabes.
'Si creen que él es la hierba, lo cortarán en pedazos.
Confía en mí, sé lo que estos jodidos neonazis son como.
Entonces, lo pusimos en el sitio web. ¿inmediatamente?
'Tenemos que conseguir la atención de la policía.
Robbie necesita inmunidad. Vamos a hacerlo.
Buena esa.
ESTÁ BIEN. Tara.
¿Está bien, amigo? Espera un minuto.
Estamos esperando a Chris.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A pasear.
No podemos hablar ahí.
Por qué... ¿Por qué no podemos hablar en el gimnasio?
Porque no podemos.
'Lo acabo de subir al sitio web
'Veamos qué pasa.'
Siéntate.
Entonces, ¿qué está pasando?
Ahora estamos seguros que tenemos una rata.
C-Como sabes eso?
El padre de Jack me dijo que había estado arrestado no por discurso de odio
o por ser miembro de Acción Nacional...
sino por conspirar para matar al MP.
¿Quién crees que es, amigo?
No sé.
Oh, vamos, muchacho, debes tener alguna idea. Pensar.
No tengo ninguna... ninguna idea.
¿Quién crees que es?
Sabemos quién es.
¿Quién?
Garrón Helm.
Garrón?
Bueno, no puede ser nadie más.
Pero ¿por qué él?
La hora en que publicó esos tuits. sobre el parlamentario judío.
Luciana Berger. ¿Recuerda?
es arrestado, es interrogado por la policía,
y lo siguiente es, se está disculpando.
Probablemente fue entonces cuando lo convirtieron. Eso es lo que estamos pensando.
¿Qué, y crees que él es... ha estado haciendo esto desde entonces?
Estamos bastante seguros de ello, amigo.
ESTÁ BIEN. Asi que...
¿Q-qué hacemos ahora?
¿Estás con nosotros, Robbie?
Sí.
Sí, quiero decir, si...
Si estás seguro de que es él, sí.
Bien.
Porque necesitamos saber quienes son nuestros amigos...
y quienes son nuestros enemigos.
Y si hay otros traidores.
Decir ah.
Así que todavía vives por aquí, después.
Lenny!
No puedo creerlo, amigo.
¿Cuándo saliste?
En libertad bajo fianza hace tres días.
Eso es... Esa es una gran noticia. ah
¿Cómo... ¿Cómo está Sylvia?
Ella debe estar sobre la luna.
Sí, ella es muy feliz.
Lo sabías, Estoy decepcionado de ti, Matthew.
¿Oh sí?
¿Porque eso?
18 meses lo hice, y nunca vienes a verme una vez.
S-seguía queriendo hacerlo, pero yo-yo he...
He estado atado con cosas.
Lo siento Lenny.
Atado, ¿sí? Sí. Trabajo y eso.
Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿verdad?
SONIDO SUAVE
Sí, ¿qué tal esta noche?
¿Esta noche?
Eh, sí, seguro.
Encontrémonos, tomemos una copa,
hablar sobre...
todo.
Lugar de siempre, a las ocho, ¿de acuerdo?
Excelente.
Te veré luego, Lenny.
Te veo esta noche.
No sabía que Lenny estaba fuera.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Sí, bueno, esa es la rama especial para ti.
Sabe que fui yo quien lo derribó arriba - Podía oírlo en su voz.
Lenny es un hombre peligroso.
es un racista violento con vínculos con terroristas leales.
Era conocido en Searchlight mucho antes de que vinieras a hablar con nosotros.
Sacarlo de la calle no hierba -
se llama hacer lo correcto.
Sí, es fácil para ti decirlo.
¿Qué es esto?
es un boleto a Melbourne, Australia.
Estarás a salvo allí.
Conozco gente que te puede ayudar. Te van a dar trabajo.
Mira, puedes... Todavía puedes ser tú, pero serás...
Estarás lo suficientemente lejos para hacer un nuevo comienzo.
Es la única forma, Matthew.
EL TELÉFONO VIBRA
¿Hola? ROBBIE: 'Piensan que es Garron.'
Gracias a la mierda por eso.
Qué opinas le van a hacer?
sinceramente no lo se que van a hacer
Bueno, ¿dijeron cuando estaban ¿Vas a tratar de controlar a Garron?
No.
Y apagas un fuego,
y otro aparece de inmediato.
Estoy hambriento. ¿Tienes hambre, muchacho?
Hoy tuvimos buenas noticias.
La policía finalmente accedió a ofrecerle inmunidad judicial.
Eso es en contra de ser miembro de una organización prohibida
y tener conocimiento de lo que... Renshaw estaba planeando hacer.
Pero si has hecho algo más, entonces estás solo, eso es todo.
No hay nada más. Bien.
Escucha, Rob, a cambio para la inmunidad, ellos, er...
La policía quiere que les des todos, no solo Renshaw.
No. Solo hablo de Renshaw. Ese era el trato.
¿Lo que vas a hacer? Vas a permanecer en Acción Nacional
y ayúdalos a cortar a Garron Helm
y vierte ácido de batería todo sobre el?
G-Garron puede ser advertido.
El resto de nosotros, podemos mantener la cabeza baja.
No, no seas estúpido.
lo siento amigo pero eso no va a funcionar.
¿Por que no?
Porque esta tarde, apagué una gran difusión en nuestro sitio web
mostrando fotos del gimnasio y Lythgoe,
explicando que la organización todavía estaba en funcionamiento.
Por el amor de Dios, ¿por qué... Er, ¿quieres ir a la cárcel?
No tuve elección, Robbie.
Tuve que obligar a la policía en darle inmunidad.
Solo significa que va a ser ahora en todos los periódicos.
Mira, yo...
Pensé que podía confiar en ti.
Pero todo lo que te importa es...
tu y tu puta organización.
Bueno, no es por eso que publiqué. Oh, no lo es, ¿no? ¿No es así, no?
Así que no tiene nada que ver con haciendo un chapoteo en los tabloides,
impresión Espero no joder odio en todas partes,
haciéndote parecer Billy Big Bollocks, ¿no?
Robbie!
¡Ven aquí!
Robbie, no te alejes de mí.
Ven aquí, muchacho. ¡¿Qué?!
Mira, se acabó.
Era la primera vez que recogías tu teléfono y me envió ese mensaje.
Tu lo sabías. No estoy molestando a nadie.
¿A quién estás tratando de proteger, eh?
Mira, todos estaban felices. que Jo Cox fue asesinado.
Todos estaban felices de sentarse allí.
y mira a dos mujeres inocentes ser asesinado.
Son mis compañeros.
No, no lo son. ¡Ellos no están!
¿Qué sabe usted al respecto?
Mucho más de lo que piensas.
Mira, ¿de verdad crees
si Lythgoe y todos los demás tenía alguna prueba
que fuiste tú y no Garron Helm,
no dudarían para cortarte en pedacitos?
nunca he tenido... Nunca he tenido compañeros antes.
Nunca he tenido amigos.
Compañero, No necesitas amigos así.
Oye, seré tu maldito amigo.
pero tienes que haz lo correcto aquí, Rob.
Tú lo sabes, muchacho.
Tienes que decirle a la policía todo.
Ven aquí.
OK, si todos pudiéramos confirmar para la cinta que está presente hoy.
Soy el sargento detective Donkor y conmigo está mi colega,
Agente de detectives Buckley.
Erm...
Robbie Mullen.
Y yo soy el abogado del Sr. Mullen, Darren Clarke.
ESTÁ BIEN. Entonces, Robbie,
me gustaria empezar preguntandote si eres un terrorista.
¿Qué?
No creo que este tipo de enfoque va a ser útil.
¿Puedes confirmarnos? si eres o no un terrorista?
¿Por qué me preguntas? preguntas como esa?
Bueno, si te vamos a proporcionar con inmunidad procesal
por ciertos delitos, debes empezar por hacer
una confesión completa y franca con respecto a esos delitos.
Pensé que estaba aquí para ayudarte. EVITAR que las personas sean terroristas.
A qué se refiere, Robbie,
es tu membresía de Acción Nacional
después de su proscripción como organización terrorista.
Eso sería, en teoría, supongo, convertirte en un terrorista.
Entonces... ¿eres un terrorista?
Si tú lo dices. No. Eso no es lo suficientemente bueno.
Creo que mi cliente ha hecho su posición clara. Necesito que digas...
"Sí, soy un terrorista", o no hay trato, Robbie.
Sí...
Soy un terrorista.
Bien.
¿Qué opinas de Jo Cox?
Me siento mal por ella.
Nadie merece ser asesinado. como ella era
Hemos encontrado algunos comentarios. realizado por Acción Nacional
en las redes sociales después de su muerte.
En uno de ellos, la llamaron traidora.
¿Es eso lo que pensabas que era, ¿Robbie? Bien...
..Pensé que antes de que fuera asesinada.
Entonces, en tus ojos, las políticas que siguió
la convirtió en una traidora a este país. ¿Está bien?
¿Porque le dio la bienvenida a la inmigración?
Tenemos demasiada gente en este país.
No podemos hacer frente, así que... Entonces ella es una traidora?
Sí.
¿Te desagradan los inmigrantes, Robbie?
No podría importarme menos acerca de ellos. Yo solo...
..no creo que necesitemos más.
¿Deberían ser exterminados los judíos?
No tienes que responder eso.
No yo...
Ese fue Jack quien hizo ellos comentan, no yo.
¿Crees que este país debería ser solo para blancos -
racialmente puro?
Mira, lo sé...
Les he hecho comentarios en las salas de chat. y que en el pasado, y...
.. Puedo decir por sus caras obviamente tienes copias
de lo que he dicho. Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Todavía te sientes así?
Ya no sé cómo me siento. Es confuso.
¿Sigues siendo racista, Robbie?
No me parece.
no sé
¿Por qué fuiste a Hope Not Hate? y no nosotros, Robbie?
Mira, yo no sabía qué hacer, dónde ir, al principio.
Solo estaba sacando las antenas.
Bien, si sabías de alguna actividad ilegal,
deberías ir a la policía, no a un montón de aficionados.
Matthew conoce el mundo en el que estoy.
Matthew Collins... es una broma.
sabes que era miembro del Frente Nacional y el BNP?
Sí, por supuesto que lo hice.
Por eso fui a él en primer lugar.
Recogió a un montón de sus compañeros allá por los años 90,
y porque no lo hizo trabajar con la policía,
tuvo que huir, esconderse en Australia durante varios años.
solo le interesa en autoglorificación, Robbie.
Si cree que puedes ayudarlo, él te usará
Cuando haya terminado contigo, infierno...
dejarte sin pensarlo dos veces, ve a buscar la próxima taza.
Hope Not Hate no son tus amigos.
Solo quieren explotarte.
La inmunidad es una cosa -
significa que no puede ser procesado por sus enlaces a Acción Nacional -
pero no te protegerá de esos quien podría tratar de hacerte daño.
Mira, para hacer esto correctamente, Robbie,
tienes que romper todos los lazos con esperanza no odio,
heredar el programa de protección de testigos,
y sé nuestro testigo.
Mira, ¿puedo tomar un trago, por favor? ¿alguna cosa?
Así es como funciona.
Te realojamos, te damos una nueva identidad
y te ayudamos a encontrar trabajo.
Es tu oportunidad para un descanso limpio.
Puedes dejar todo esto atrás y convertirse en alguien más.
Que pasa si no quiero convertirse en alguien más?
Significa que no tendrás que Mira sobre tu hombro
para el resto de tu vida. ¿Qué pasa con mi mamá?
¿Mi hermana?
Como digo, estarías haciendo borrón y cuenta nueva.
Significa que no podrás volver a verlos, Robbie.
¿Cuánto tiempo para?
Siempre.
Tienes que entender...
es por su seguridad tanto como el tuyo.
Lo entendí todo mal.
Ahora sé quién es la rata.
¿Puedes confirmar tu nombre? por la cinta?
Robbie Mullen.
Aquí tienes. Ejército de reserva.
Continuar.
el no va a hacer la protección de testigos.
Bueno, eso tendría nos hizo la vida mucho más fácil.
Bueno, no pude decir nada, ¿Podría?
Quiero decir, hice lo mismo...
decisión yo mismo hace 20 años, ¿no?
Yo se cómo él se siente.
El muchacho se está cagando.
Simplemente borrarán todo, como si nunca hubiera existido.
Y no importa lo que te digan...
la policia siempre acaba poniéndote en algo...
Torre de mierda en Plymouth.
Estará desprotegido.
No les tomará mucho tiempo darse cuenta
el es el unico que no ha sido arrestado.
Bueno, él es nuestro walk-in.
No hay más que decir al respecto.
Gracias amigo. Él es nuestra responsabilidad.
¿Dónde lo vas a poner?
Pensaré en algún lugar.
Baja la cabeza, Rob.
¿Dónde está tu perro?
Mi mamá la tiene. EL MOTOR ARRANCA
La cosa es que ahora cada vez que se menciona mi nombre,
todos dirán "la hierba" después de.
siempre será "Robbie Mullen la hierba".
No, lo que has hecho no está pastando.
Se llama hacer lo correcto.
Nunca me dijiste que has estado a través de lo que me ha pasado ahora.
Bueno, nunca preguntaste.
Duerme un poco, Robbie. Tenemos un tiempo todavía.
¿Robbie? Robbie, vamos, muchacho, despierta.
¿Dónde estamos?
Vamos.
Tranquilizarse.
Ally, este es... Robbie.
se va a quedar con nosotros durante unos pocos días.
Robbie, esta es mi esposa, Ally.
Hola.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com
Reparación y Sincronización por Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0